Het sterfbed van Maria

Gesigneerd in cartouche linksonder in de marge: Sic Petri Brugelij/ archetypu[m] Philipp./Gall[a]eus imitabatur [Zo imiteerde Philips Galle het origineel van P. Bruegel]; in cartouche rechtsonder in de marge: Abrah. Ortelius,/ sibi & amicis,/ fieri curabat [Abraham Ortelius liet het voor zichzelf en zijn vrienden vervaardigen]; gedateerd (alleen in de eerste staat) onderaan in het midden in de marge: 1574; opschrift in de marge: Gnati certa tui Virgo cum regna petebas / Complebant pectus gaudia quanta tuum?/ Quid tibi dulce magis fuerat quam carcere terre/ Migrare optati in templa superna poli?// Cumq[ue] sacram turbam, fueras cui pr[a]esidium tu,/ Linquebas, nata est qu[a]e tibi maestitia/ Quam m[a]estus quoq[ue], quam l[a]etus spectabat eunte[m]/ Te, nati atq[ue] idem grex tuus ille pius?// Quid magis his gratum, quam te regnare, quid [a]eque/ Triste fuit, facie quam caruisse tua?/ M[a]estiti[a]e l[a]etos habitus, vultusque proborum/ Artifici monstrat picta tabella manu? [Toen u, Maagd, naar het koninkrijk van/ Uw Zoon toog, hoeveel vreugde vervulde dan Uw hart?/ Wat was U zoeter geweest dan uit deze aardse kluister/ te vertrekken naar het hoge uitspansel van het verbeide hemelgewelf?// En toen U de gewijde menigte, wier toeverlaat U was geweest,/ verliet en toen U droefheid overstelpte, hoe droef ook,/ hoe verblijd keek toe bij Uw heengaan, die vrome kudde van U zowel als van Uw Zoon?// Wat was hun dierbaarder dan dat U heerste,/ wat was hun evenzeer smartelijk dan Uw aanschijn te ontberen?/ De stemming van droefheid en de uitdrukking der vromen/ toont deze prent gegraveerd door de hand van de kunstenaar]